1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
yuri: ¿estás aquí?
¿Para la decapitación?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Pensé que nos habíamos deshecho de ti.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Estuve destinado aquí.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Enseñó a la joven Narelle
todo lo que ella sabe.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Ahora ha vuelto por más.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
VOZ DISTORSIONADA: (EN GRABACIÓN)
Jonas McGee ha muerto.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Le han cortado la cabeza.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: ¿Eres tú?
KYLE: No.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
¿Dónde está la cabeza, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Tenías un trabajo.
(LAS PIEDRAS SE ESTRENAN)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Alguien ha estado ahí abajo, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Había un chico
que Jonás tomó bajo su protección.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
¿Qué hay en la caja?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Trabaja en la mina Cuttamulla.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas tenía un ópalo serio.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
¿Vendió ópalos a través de usted?
EL IRLANDÉS: Cuando los tuvo.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
¿Adónde van?
BILLIE: Anillo de hierro.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
¿Qué es eso?
Nada bueno.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (EN EL CORREO DE VOZ) Este es
Sargento mayor Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
de los estándares profesionales.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
estoy llamando
con respecto a Ivan Lucic.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu padre, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Antes de que naciera mi hija.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Este es David Mamón.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Es dueño de una comuna aquí...
La tercera fila.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Conocías a Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Tienes un aura.
Es como un niño.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(MOSCAS ZUMBIDO)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DEL RESPIRADOR)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(BURBUJAS LÍQUIDAS)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DEL RESPIRADOR)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(ZUMBIDO DE CLIPERS)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DEL RESPIRADOR)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(ZUMBIDO DE CLIPERS)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DEL RESPIRADOR)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Mientras cae la luz...
OTROS: Pecado ya verás.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Te extrañé, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Gracias David.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SE BUSCA) Bienvenido a casa.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
¿Verdad, chico?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, tu turno.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Tu viejo y tonto abuelo, Jonas,
Estaría muy orgulloso de ti, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(Jadeando)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
¿Qué es esto?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(MOSCAS ZUMBIDO)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(sorbiendo)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(ESCUPE)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Terrible.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Se encontró el torso de la víctima
hace más de 24 horas en su mina.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Su cabeza puso sus pies,
caminaba de puntillas en la noche...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..a tu complejo.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Bien, bien hecho.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Puedo ver que realmente estás reconstruyendo
Todo esto junto ahora.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... ¿te importa?
si te llamo Doug?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
No. Ya sabes cómo llamarme.
Es "El Alcalde".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mmm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
La cabeza de Jonas apunta con el dedo.
a ti.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Creo que alguien está pidiendo prestado
De usted, detective. Sí.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Tenemos un sentido del humor retorcido.
por aquí, ya sabes.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Vida bajo tierra
te hará eso.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
¿Hay alguien en la ciudad?

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
¿Quién podría querer?
¿Para tirarte debajo del autobús?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Bueno, la gente tiene sus quejas,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Ya sabes, pueden ser mezquinos.
¿Crees que el asesinato de alguien es insignificante?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
no te vayas
poniendo palabras en mi boca.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
¿No te enseñaron eso?
en la escuela de detectives?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Jonas McGee vivo?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Cuando le di esa hacha.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
¿Le diste el arma homicida?
Tranquila, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Puedes matar a un hombre con un bolígrafo.

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
pero no es un arma homicida,
ahora, ¿verdad?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
No. Le di a Jonas el hacha para minar.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Encontró negro,
Se lo llevó al irlandés.

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
y hecho
estas pequeñas cosas hermosas aquí.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
¿Eh?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Entonces le diste el hacha.
y te dio ópalo?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Sí. Verás, lo que quería hacer.
Fue un intercambio por la espada.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Creo que estaba bastante enamorado.
con el, eh...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..la Estrella de Belén
y la cruz que está grabada en él.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Supongo que pensó
una cruz en la mano

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
significaba que Dios estaba de su lado.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Pensé, bueno, que él iba
para sobornar su camino de regreso

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
En la tercera fila con el vidente.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Resulta que todo lo que quería hacer
era mío con eso.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
¡Y aleluya...!
Alguien le cortó la cabeza con él.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Sí, existe eso.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
De todos modos, tengo asuntos de alcalde.
para atender,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
así que si no hay nada más,
detectives...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Ah, y por cierto, eh...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..todavía hay un jacuzzi
con tu nombre en él.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
No abandones la ciudad.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Nadie sale de esta ciudad, detective.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Tiene una manera divertida
de hundirte los dientes.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
¿No es así, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Chao, chao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Necesito que vayas al complejo...
Mmm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..habla con Elsie.
Elsie. Puedo hacer eso.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mmm. Voy a ir a Cuttamulla.
localizar a Stanley Honeywell.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(EL MOTOR ARRANCA)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: ¡Oye!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
¿Qué es lo real...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
¡Gracias Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Será mejor que devuelvas ese crucero.

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
tan limpio y ordenado
¡Como cuando lo robaste, amigo!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
MUJER: (EN GRABACIÓN)
Eres suficiente.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Eres un líder nato.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Sabes hablar con cualquier mujer.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
Tienes confianza,
fuerte y poderoso.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(EL FRENO DE MANO HACE CLIC, LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(PASOS EN LA DISTANCIA)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(GRAZOS DE CUERVO)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
¿Bess?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Hola.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Fresco. siempre quise
para afeitarme la cabeza.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
¿Qué estás haciendo ahí?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Buscando piedras especiales.
¿Oh sí?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Estoy buscando a tu mamá.
¿Podría entrar, crees?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
MUJER: ¡Oye! Hay una puerta.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Pero no es una valla.
ELSIE: Está bien, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, ve con Miriam, ¿vale?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Hola, Elsie. Nell.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Esperaba que pudiéramos tener
una charla rápida sobre tu padre.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
¿Sí?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
¿Qué pasa con los cortes de pelo?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Los penitentes deben ser bautizados.
para empezar de nuevo.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Correcto. ¿Vas a volver a entrar?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Por ahora.
¿Y Bess está contenta con eso?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
¿Qué pasa con la escuela?
No tengo mucho tiempo, detective.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
DE ACUERDO. Hablaste con tu papá.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Los registros telefónicos indican

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
dos conversaciones entre ustedes,
en realidad.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Ocho minutos, hace tres semanas.
Cinco minutos, tres días después de eso.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
es interesante

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
porque estabas ignorando sus llamadas
durante meses.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Ahora, tu coartada es correcta.

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
pero necesito saber si mencionó
un Stanley Honeywell en esas llamadas.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
No.
Mmm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
¿Quién es ese?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Era el compañero de celda de tu padre...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..y ayer,
fue encontrado en la caravana de jonas

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
sosteniendo 20 mil dólares en efectivo en una caja de zapatos.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
¿Alguien le debía dinero a tu papá?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Mira, no lo sé.
Mmm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Pero ese dinero que...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Ese dinero es mío ahora.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
¿De eso se trata?
¿Necesitas dinero?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
¿Cómo es ese tu negocio?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
¿Por qué Jonás no volvió?
¿A la tercera fila después de la cárcel?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
No fue bienvenido.
¿Por qué eres bienvenido de nuevo?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Te fuiste.
No me fui. Fui expulsado.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
¿Por David?
Por mi padre.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
¿Para qué?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
Pequé.
(ESTRUIDO)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
¡Elspeth!
¿Bess?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(PANTALONES) ¡Oye! ¡Ey!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Ella está bien. Ella está bien.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Está bien, cariño.
Está bien. Está bien.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
HOMBRE: El letrero dice que no hay entrada, amigo.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
iván: estoy buscando
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Entiendo que trabaja aquí.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
el es un sospechoso
en una investigación de asesinato.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Al parecer, también era mago.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
¿Eso es una broma?
No. Desapareció ayer.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Bueno, Stanley está aquí...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
..pero está en el hoyo.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
te necesito
para sacarlo del hoyo.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Demasiado peligroso.
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
MUJER: ¿Todo bien, Merv?
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, lo acabo de atrapar
tener un pico pegajoso.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
No es buen momento para salir a pasear.
alrededor de una mina, señor...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detective Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..propietario de Cuttamulla Mining.
(SUENA LA ALARMA)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, tapones para los oídos.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Detective?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Estoy buscando a Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
¿Qué?
El Gigante.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Oh sí.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
tengo miedo
Stanley va a estar en el hoyo.

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
desde hace bastante tiempo
ahora que comenzaron las explosiones.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Eso es lo que estaba intentando
para decirle.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EXPLOSIÓN)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Pero nos aseguraremos
él llega a la estación

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
una vez que termine su turno.
(EXPLOSIÓN)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Si uno de mis empleados
está en algún problema, detective,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
refleja mal a Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
No podemos permitir eso.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Siempre hay alguien intentando
para cerrarnos.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EXPLOSIÓN)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Ella sólo está investigando
en la tierra sola,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
No hay otros niños alrededor.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (AL TELÉFONO) ¿Eso te preocupa?
Suenas preocupado.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
ella no tiene a nadie
para jugar.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Es estúpido.
No es estúpido, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
¡Jesús Cristo!
En el lado positivo,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
el pronóstico dice
pronto se aclarará allí.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
si, el pronostico
siempre está mal aquí.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, tengo que irme.
(La sirena suena)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: ¿Hay algún problema, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Clic justo
estabas haciendo allí, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
No me vas a recoger
por exceso de velocidad, ¿verdad?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Eso está un poco por debajo de tu nivel salarial,
¿no es así?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
¿Tienes una licencia para esa arma?
Por supuesto que sí.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Tengo una licencia para todas mis armas.
Ahora hago seguridad.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Aquí te lo mostraré.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
¿Qué necesitas?
¿Para todas estas armas, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
HOMBRE: Es para mantenerme a salvo.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
¿Oh sí? ¿Quién eres?
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. Estoy trabajando
la investigación del homicidio.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Sí. Oye, ¿te importa?
¿Si le hago una pregunta, detective?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Seguro.
¿Qué opinas de esta chaqueta?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Por cierto, hace un poco de calor aquí.
(GEMIDOS) Lo sabía.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Lo sabía. Yo dije. Le dije.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Es una buena lección, detective.
Nunca confías en un estilista.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Bueno, me visto yo mismo.
Bueno, obviamente,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
pero no tengo tiempo para eso...
(TOQUE EN LA VENTANA)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..porque soy todo acerca de
minimizando la fatiga de decisión.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Bien.
Mmm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(AMBOS CONVERSAN EN MANDARÍN)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, aquí la señora Chen y el señor Zao.

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
Sólo quería echar un último vistazo.
en su oportunidad de inversión

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
antes de subirse a un avión
De regreso a Shangai.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Queríamos verlo dos veces.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Hermoso.
¿Qué oportunidad de inversión es esa?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oh, tengo el, eh,
licencia de prospección en Kalingra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
¿Sabes algo sobre
¿Tierras raras, detective?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
No puedo decir que lo haya estudiado.
Es algo hermoso.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Gloriosamente volátil.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
¿No es así, señor Zao?
tierras raras?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Hermoso.
Es el camino del futuro.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfectamente dicho, señora Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
¡Nos gusta, detective!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Bueno, el exceso de velocidad no va
para llevarte al futuro

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
más rápido, señor Inglis.
Soy Robby, por favor.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Ya sabes, en realidad,
mientras te tengo,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Me encantaría preguntarte sobre
uno de sus empleados.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Sí, absolutamente.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Um, ¿por qué no vuelves a entrar?
¿El aire acondicionado protegido del sol, señor Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Entonces el sargento de estación me dice
trabaja en Kalingra a tiempo parcial.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Mucha gente trabaja para mí.
Su nombre es Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, ¿cuál es Kyle?
Un pequeño amigo en la puerta.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
¡Oh, Boom Gate, Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Pequeño cabrón desagradable.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
¿Tiene su oficina
¿Su horario de trabajo durante la semana pasada?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Eh, estoy seguro
Mi EA puede solucionarlo por ti.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Esa es una línea directa.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Ahora, por favor,
¿Puedo recuperar mi conductor?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Porque tengo que coger un avión.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Baja un poco el ritmo, ¿sí?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mmm. Olla, tetera, detective.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
¡Oye, Navaja! (HABLA MANDARÍN)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, recibí tu pequeña nota.
"Aquí vienen los problemas".

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
No me asusto tan fácilmente, ¿vale?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: La gente de Delaney está
traer a Stanley después de su turno.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
¿Conociste a Colleen Delaney?
Sí.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Están todos fuera hoy.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Vi a Robby Inglis.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Es otro multimillonario.
Kalingra es él.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
El jefe de Kyle.
Mmmm. Sí, estaba presumiendo.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Tenía dos inversores de China.
en la parte trasera de una limusina.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Su conductor iba a exceso de velocidad
así que lo detuve.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Investigaciones de homicidio
¿No son lo suficientemente emocionantes para ti?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
No pueden atravesar por aquí
así.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Un trabajo de todos modos.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
¿Robby Inglis?
Su conductor.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
¡Mmm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
¿Entonces crees que es Stanley?
¿No lo haces?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, ¿eh?
Estoy bastante seguro de que siempre está silenciado.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
¿Detuviste a Robby Inglis?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Bueno, estaba acelerando, así que...
Ray estaba acelerando.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
No vuelvas a hacer eso nunca más.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(CLACKS DEL TECLADO)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Hombre Montaña.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(LA PUERTA SE ABRE)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Ahí lo tienes, campeón.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Ahora, es seguro decir que no está muy contento.
contigo en este momento, amigo.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Cuéntame más.
Lo acaban de despedir de Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Solo se están cubriendo el trasero

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
en caso de que haya algún retroceso,
¿sabes?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Aquí mira, no hay nada.
preocuparse con él.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Es una unidad grande, pero es bonito...
Es bastante pacífico.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, excepto por esa vez

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
él mató a su viejo
con sus propias manos.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Le apretó la cabeza con tanta fuerza

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
que sus globos oculares
literalmente salió de su cráneo

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
y estaban colgados
como pequeñas manchas blancas

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
al final de estas sangrientas cuerdas.
Fue asqueroso.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
De hecho tengo el, um...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..las fotos de la escena del crimen
si quieres tener un...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Estamos bien, gracias, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
DE ACUERDO.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
¿Dónde estuviste el martes pasado por la noche?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, según muestran los registros del sitio
que no estabas en Cuttamulla,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
entonces ¿dónde estabas?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee... era tu amigo.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Él te salvó en prisión.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Luego, cuando saliste,
él te ayudó,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
hasta hace unas semanas.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Golpeó el ópalo negro.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
¿Puedes contarme sobre eso, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Cuéntame sobre el dinero
en la caja de zapatos.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Sí. quieres
¿Para hacerme daño, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
¿Te gusta lastimar a la gente?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
¿Y tú, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
¿Tú?
Stanley...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..esta es una transcripción...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..de una entrevista policial
diste hace 25 años.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu mamá, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
¿Fue en la corte?
¿Cuándo testificó contra usted?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Estaba herida, ¿verdad?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Tu papá la estaba lastimando...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..por años...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..desde que eras un niño.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
yo vivia en una casa asi
por un tiempo cuando era niño.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Bastante aterrador.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Esto es lo que dijiste aquí.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
"Lo hice para proteger a mamá.
Papá iba a matar a mamá".

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Pero no lo hizo, ¿verdad?
Porque salvaste a tu madre, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
La salvaste...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..y ella te encerró...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..y dejaste de hablar
a cualquiera.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Eso tiene sentido.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Pero no soy tu madre.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Si no has hecho nada malo,
No te voy a encerrar.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
¿Qué pasó con tus manos?
¿Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Sabemos que puedes hablar.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Necesitamos que hables.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Tenemos que mantenerte aquí
Hasta que estés listo para hablar, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
¿Lo entiendes?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Bien.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (SUSPIRA) ¿Estás bien?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Aquí.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Beberse todo.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Tienes que subir tus líquidos, ¿sí?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
¿Estás bien?
BESS: Sí.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Estoy un poco preocupado por ti.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Estoy bien ahora.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
¿Quieres que te cuente una historia?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Bueno, ya sabes, crecí aquí.

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
y cuando yo era joven...
Espera, ¿creciste en este lugar?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Aquí no.
Crecí a la vuelta de la esquina.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
¿Por qué no lo dijiste?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Muy bien, empezaré de nuevo.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Entonces crecí
a la vuelta de la esquina...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..y cuando yo era joven,
Yo era minero.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Un día estaba deprimido
trabajando en las minas,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
y escuché este crack.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
Y me volví y había
una pared de polvo viniendo hacia mí.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(Susurros) Y luego
todo se volvió...negro.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
Y la mina se derrumbó
y fui enterrado bajo tierra.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Había otros hombres...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..y uno por uno,
todos se quedaron en silencio...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..y luego me quedé solo.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Pero mientras estaba allí abajo,
Escuché algo.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Al principio, solo podía escuchar un, um...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..ya sabes, un susurro...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..como un auto viejo con,
Mmmm...una radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
¿Sabes cómo puedes sintonizar la radio?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Esa voz era como una radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
Y aprendí a sintonizar la radio.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
Y luego empezó
para... mostrarme cosas.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Luces.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
ráfagas de luz
donde no había luz.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Estrellas.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Explosiones de color...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
...brillando...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..brillando en la oscuridad.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Estaba siendo vigilado...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..vigilado por ojos en la tierra.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Bueno, comencé a ver en ellos.
no sólo...colores y luces,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
sino intención divina.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
¿Sabes lo que eso significa?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Significa que hay un diseño
en todo,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
Incluso en lo que te está pasando.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leucemia - linfoblástica aguda.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Ha tenido quimioterapia.
Ha tenido dos ciclos de blinatumomab.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
el doctor dijo
que la única otra opción

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
es un trasplante de células madre.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Todavía necesito encontrar un donante.

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
porque no soy compatible,
Jonas no era rival.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
el doctor dijo
que el padre biológico

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
es la mejor oportunidad.
¿Por eso estás aquí?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Realmente no sabía qué más hacer.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Seguramente sabes dónde está Zeke, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Yo era joven. Tu hijo también.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Entonces, por favor...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
¿Puedes simplemente decirme?
¿Dónde está, por favor?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Cuando te hayas probado a ti mismo
a mi...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..entonces puedes hacerme esa pregunta.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: Lo que dijiste sobre
tu infancia a Stanley hoy,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
¿Eso fue real?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Cualquier cosa que funcione.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Las manos de Stanley
dime lo que piensas.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Bueno, quiero decir,
podría ser cualquier cosa, ¿verdad?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Prisión. Las minas.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Abuso infantil.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Mmm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
¿Tienes hijos?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Lo siento, solo estaba...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
solo me preguntaba
si tuvieras hijos.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
No. Tengo un gato.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
¿Qué clase de gato?
Él es... sólo un gato.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
No te preocupes por eso.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(SONAJERO MECÁNICO)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(EL RUIDO SE DETIENE)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(GOLPE)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(FUELLE)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(CONTINÚA UN BRIMIDO AMORTIGUADO)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(Se detiene el bramido)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"¿Eres tú el que vendrá?"
(RISAS)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
Está bien.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(TAMBORES RITMICAMENTE)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(LLAMA A LA PUERTA)
HOMBRE: Servicio de habitaciones.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(suspiros)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(suspiros)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Hola?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (AL TELÉFONO)
¿El detective Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Discurso.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
esto es
Detective sargento mayor Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Estoy con Estándares Profesionales.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
He estado tratando de contactarte
sobre Iván Lucic.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Dejé mensajes.
Sí. ¿Hay algún problema?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Pensé que era importante
que tu sabes

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
que Lucic está actualmente de servicio
por mi departamento.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
DE ACUERDO.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
¿Qué significa eso exactamente?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Los detalles exactos no son algo
Puedo revelar.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
lo entiendo
esto será frustrante,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
pero quería acercarme

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
y decir que en todo caso
en el curso de su investigación

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
te causa preocupación por Lucic,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
te lo agradecería
me mantienes informado.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
¿Informado?
Sí.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Sólo si surge algo
que te comprometa o...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
¿Por qué algo me comprometería?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Me temo que no puedo revelar eso.
en este momento.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Estoy seguro de que lo entiendes.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
¿Por qué... por qué algo
comprometerme?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Por favor tómate un minuto
para guardar este número en tu teléfono

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
para que si surge algo,
Puedes llamarme de día o de noche.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
No lo dudes.
Buenas noches, detective.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Escucha, yo...
(CLIC EN LA LÍNEA TELEFÓNICA)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(PITIDO DE DESCONEXIÓN)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(LLAMA A LA PUERTA)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! ¿Pub?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detectives.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Dos pintas, por favor.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Salud.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Podría ser una autolesión.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
¿Qué es eso?
Las manos de Stanley.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Estaba pensando
podría ser una autolesión.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Tal vez.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Es como si se estuviera lastimando a sí mismo.
¿sabes?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Bueno, es un lugar interesante.
que alguien se lastime.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
El alcaide dijo
era un prisionero modelo -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
Sin peleas, nada.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
No creo que nadie quisiera
para luchar contra ese hombre.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hola chicos, echemos un vistazo.
en esto. ¡Mira sus ojos!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
¡Oh!
(MULTITUD GIME)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(RISAS) Y éste también.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(RISAS)
(MULTITUD GIME)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole no me ha llamado.
Ah, ella me llamó.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
¿Ella lo hizo?
Mmm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
¿Qué dijo ella?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
ella dijo
el jefe aún no le habla.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Se acabó el espectáculo.
Tengo que romper el sello. Lo siento.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Entonces, ¿eso es todo lo que tenemos?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Sí, eso es todo.
Mmm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
DE ACUERDO.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
¿Le importaría probar suerte, detective?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Estaba buscando el baño.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
tal vez te gustaría
en algún lugar más discreto,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
lejos de miradas indiscretas.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(Susurros) Conozco un lugar.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
No.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Conozco una criatura de la noche
Cuando veo uno, detective.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(LAS SALPICADURAS DE LÍQUIDO)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
¡Oye!
Esta es una investigación de homicidio.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Estás mostrando fotos de una víctima.
el padre de alguien, el hermano de alguien.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
¿Se los has mostrado a alguien más?
No, por supuesto que no.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
¿Se los has enviado a alguien?
No.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Bien.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Ahora... bórralos.
Bueno, no puedo, amigo. Es evidencia.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
¿Sientes de lo que soy capaz?
¿Lo sientes?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Sí.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Bien.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Ahora mismo no puedo confiar en ti.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Ahora, hiciste eso.
(EL AGUA CORRE)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Escúchame.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Hay muchos agujeros en esta ciudad.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
¿Sería una pena para ti?
¿caerse uno y no volver nunca más?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
quiero que te preguntes eso

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
cada vez que lees tus libros
y escuchar tus CD.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Eliminarlos.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Olvidaste tu teléfono.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Ya funcionarán.

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
como se hacen las cosas por aqui
eventualmente.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY se ríe)
¿No es así, Káiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
¿Mmm?
(KAISER SE QUEJA)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Ah, sí. Buen chico.
Ahí tienes. (RISAS)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
¿De quién fue la idea?
¿Invitar a la divertida policía a volver aquí?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
¿Qué, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Bueno, al menos cuando ella era
vestida de uniforme, conocía su lugar.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
¿Lo hizo ella?
Mmm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Nena nadie pone a papi
en la caseta del perro, ¿eh?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mmm.
(RISAS)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)
(KAISER LADRA)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(SUAVEMENTE) ¡Oh, Jesús!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER SIGUE LADRANDO)
¡Vamos! ¡Fácil!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
¡Káiser, abajo!
¡Abajo, muchacho! ¡Abajo! ¡Asentarse!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
¡Asentarse! ¡Vamos! ¡Fácil! ¡Tranquilo, muchacho!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER SIGUE LADRANDO)
Vamos. Buen chico. Buen chico.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(SILBIDOS) Justo cuando pensamos
le hemos entrenado al alemán,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
se levanta de nuevo.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(RISAS)
(KAISER GRÚÑE)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Sácalo por atrás, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
dale
un poco de esas croquetas sobrantes.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Mira cómo es.
¿Quién, él o el perro?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER GRÚÑE)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Vamos, muchacho. Buen chico.
Tener una alimentación. Vamos.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
¿Qué quieres, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Yo y mi marido,
vamos a tener una cena romántica.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
tienes algo
eso me pertenece.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
¿Sí? Stanley está encerrado.
Es una investigación de homicidio.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Sí, lo estoy intentando
para tener un negocio aquí, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para dejar que esta gran ciudad se adapte

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
¿basura en nuestra ciudad?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Estará cocinado en aproximadamente un día.
Probablemente...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Probablemente se ahogue
en un charco de su propio sudor.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Bueno, si me preguntas,
ellos necesitan escuchar

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
a cómo funciona la cadena alimentaria
por aquí.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Sí, ambos lo hacen.
Bueno, podemos estar de acuerdo en eso.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
¿Quieres voltear por ello?
Creo que sabemos quién se queda con quién.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
¿Qué pasa con Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Llamaré a Garry.
Es lo correcto.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
¿Sabes?
¿Quién... quién es el ratoncito, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
¿El que encontró a McGee?
¿Importa?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
¿Importa?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Ya sabes, se necesita agallas
cortarle la cabeza a un hombre,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
pero ratoneros,
son los más bajos de los bajos.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(RISAS) No soy como tú,
Patricia. No juzgo a la gente.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Oh, vete a la mierda, Doug.
Te he visto en las reuniones del consejo.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(RISAS) Y por si acaso
se te olvidó,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Soy un verdadero oficial de policía.
y usted es un pretendido alcalde.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Vete a casa, Doug.
Ya pasó tu hora de dormir.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER LADRA A DISTANCIA)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
No nos hemos conocido oficialmente.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Soy Iván.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Encantado de conocerte.
Tú también.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
¿Dónde está tu mamá?
(SE BUSCA) No tienes suerte, amigo.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
ella tiene un libro completo
de citas esta noche.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Quizás pueda encajarte
mañana, sin embargo. Voy a preguntar.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Mmm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
¿Se te acabaron las hamburguesas, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Compré dos. puedes tener
el otro si quieres.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Oh, no, puedo esperar.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
No, no, en serio, mis ojos.
Son demasiado grandes para mi estómago.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Es tuyo.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Gracias.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
¿Eres nuevo en la ciudad?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Estoy de paso.
(RISAS) Todo el mundo dice eso aquí.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
No eres local.
¿Qué me delató?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Es el desodorante, ¿no?
¡Es cada vez!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Eres dueño del prospecto en Kalingra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(BARRE LA SILLA)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(suspiros)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Buenas hamburguesas.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Entonces...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
...desde las grandes tecnologías hasta la minería, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
¿Te importa si te llamo Robby?
Por favor, llámame como quieras.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Me aburro.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Y mi padre estaba en la minería.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Está muerto ahora.
Ah. Lo lamento.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Gracias.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Trabajó para Cuttamulla
toda su vida.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
Y me prometí a mí mismo
Nunca trabajaría para ese hombre.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Incluso si es una mujer.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(AMBOS RISAS)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
¿Qué hay de ti?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Apuesto a que tu padre también era policía.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
No. No, no era policía.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
¿En realidad?
Está en la cárcel.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, ese es mi transporte, detective.
Mmm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Creo que necesita un poco de salsa.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Buen trabajo, Raf. No esperes despierto.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
¡Ahí está ella!
BILLIE: Hola.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Hola niña.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Iván.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Fue agradable hablar contigo
detective.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Y tú, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(MÚSICA DOWNTEMPO)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Gracias, Nula. Se me acabó el tiempo.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(PERSONA APLAUDE)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Hola, Cal.
Creo que necesito ayuda.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (AL TELÉFONO) ¿Qué está pasando?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
no lo sé
si estoy haciendo lo correcto.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
DE ACUERDO. Bueno, ¿quieres
para decirme que esta pasando

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
y puedo hablar contigo al respecto?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
No, es... no estoy buscando
Consejos específicos, exactamente.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Está bien, cariño.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
lo entiendo
Qué confuso puede ser cuando...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
Vale, ¿podría...? es solo
Realmente suenas como mi mamá.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Por favor, no hables como mi mamá.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ACENTO INGLÉS:
¿Preferirías esta voz?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
No, ya lo probamos.
y suenas como mi terapeuta

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
y no necesito un terapeuta.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
VOZ DEL HOMBRE: OK.
¿Qué tal algo más como esto?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
EL IRLANDÉS: Eh, discúlpeme, señora.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Entonces, una pregunta rápida para ti.
Mmmm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Espero que no te importe.
¿Pero todavía me ignoras?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Haciendo lo mejor que puedo.
Ah, claro. Sí, está bien.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Sólo una pregunta más.
¡Dios mío!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
DE ACUERDO. ¿Sí?
Sólo uno más.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Sostén tus caballos. Es solo uno.
¿Recibiste mi nota?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
¿El de mi televisor?
Mi pequeña nota, sí.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
¿Eras tú?
Sí.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
¿Por qué harías eso?
Esperar. ¿Qué, no lo recuerdas?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Eso fue lo primero
me dijiste cuando...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Cuando me conociste por primera vez, dijiste:
"Oh, aquí vienen los problemas".

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Sí, bueno, para ser justos,
Era más como, ya sabes...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(ACENTO AUSTRALIANO)..."Oh,
Buenos días, amigo. Aquí vienen los problemas."

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
¿Qué?
Me asustaste muchísimo.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Sí, sí, sí, debo haberlo hecho.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
¿Cómo estás? ¿Está bien?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Sí. Yo también.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
¿Quieres otro?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
¡Eh, Courtney!
BARTENDER: Sí, te tengo.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Gracias.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Oye, jefe.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (AL TELÉFONO)
Iván, ¿estás bien?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
No puedo hacer esto.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Este pueblo, todo en este pueblo,
es una pérdida de mi tiempo.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Está sucediendo algo, Iván.
Esto de Phelan no va a desaparecer.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
¿Necesito volver?
No.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Necesitas quedarte ahí
y cerrar el caso.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Haz tu trabajo.
(PITIDO DE DESCONEXIÓN)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(EL MOTOR SE PARA)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Qué buena noche para ello.
¿Para qué?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Reunión del consejo.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Deberías venir a verlo por ti mismo.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
¿Le llevamos, abucheo?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
¡Sí! Vamos, súbete.
Mucho espacio.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
No, estoy bien.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Ya sabes, la gente es
mucho más amigable en esta ciudad

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
una vez que los conozcas,
detective.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
No estoy aquí para hacer amigos.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Estoy trabajando.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
No se va a hacer ningún trabajo aquí.
esta noche.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Las probabilidades son,
la persona que estas buscando

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
Estará allí esta noche.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
¿Qué estoy buscando, Doug?
(RISAS)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL SE ríe)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
EL IRLANDÉS: Por aquí... Por aquí.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(Golpe sordo)
¡Joder! ¿Estás bien?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
¡Malditos calcetines!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(RISAS)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Espera un segundo. ¿Eso es gasolina?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
¡Oh! Espera ahí. Espera ahí.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(LA PUERTA SE ABRE)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(BURBUJAS LÍQUIDAS)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
¿Está encendida tu estufa?
(LA PUERTA SE CIERRA)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LYDIA SE RÍE)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
¿Has estado haciendo esto por un tiempo, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Más de lo que crees.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
y tu piensas
mi persona va a estar ahí?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(gruñidos)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Ya veremos.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Déjalo. Deja puesta la falda escocesa.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(ANIMOS A DISTANCIA)
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Pareces un poco sediento, amor.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Toma, mantente hidratado.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Va a ser una gran noche.
(RISAS)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Bien.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(Aplausos)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
¿Ves? Todas las criaturas de la noche
sal a jugar.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
He aquí el Anillo de Hierro.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(RISAS)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(Aplausos)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(COMENTARIOS)
Damas y caballeros,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
¡Bienvenidos al Anillo de Hierro!
(Aplausos)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
¿Tenemos una batalla?
para ti esta noche.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
El retador...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..que ha sido sorprendido extrayendo diésel

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
desde sus vehículos...
(ABUCHEO)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..está aquí para pagar su deuda social.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(ABUCHEO)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Demos una cálida bienvenida a Nulla...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..a Jimmy "El Perro" D'Arcy!
(ABUCHEO)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
¡Entra!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
Y él se enfrenta a
el campeón del pueblo,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
el gigante silencioso,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "El hombre de la montaña"
¡Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(Aplausos y aplausos)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
¡Sí!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Damas y caballeros,
haz tus apuestas.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(Los aplausos se desvanecen)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(AMORTADO) ¿Quién será, detective?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(DISTORSIONADO) ¿Cuáles son las probabilidades?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECOS) 20 a 1 en el tiro largo
en la primera ronda si estás dispuesto.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(MÚSICA DE ÓPERA)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(RISAS)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Buena suerte. (RISAS)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(DISCURSO DISTORSIONADO)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(SUENA LA CAMPANA)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(CHILLANDO)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(La música se detiene bruscamente)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(PASOS CORRIENDO)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(Aplausos)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Estoy buscando a Iván -
Detective Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
¿Lo has visto?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
¿Le pasó algo?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
¿Por qué dirías eso?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Quizás se fue a casa.
Todo fue demasiado para él.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: ¿Estás listo?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Mira, lo siento.
que te desafié.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Cometes el mismo error cada vez.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Muy bien,
par de bastardos!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Crees que lo sabes todo.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Mi médico dice
Los milagros no son reales.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Bueno, tu médico está equivocado.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Subtítulos de Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión